Υποτιτλισμός: Mycroft
Πρώτη μέρα στην οικία Μπράουνινγκ.
Είναι μέρα μετακόμισης.
Είμαστε πιασμένοι μ' αυτό, από πολύ νωρίς το πρωί.
Η Στέλλα θα πρέπει να 'ναι στο σπίτι σε μια-δυο ώρες,
κι ελπίζω ότι όλα λίγο-πολύ, θα είναι στη θέση τους.
Καμία δραστηριότητα ως τώρα.
Εντάξει σπίτι... δείξε μου τι έχεις.
Γεια σου, κυρία.
Γεια σου.
Πως ήταν η μέρα σου;
Ήταν καλή, ήταν πολύ καλή.
Έκανες πολλά.
Δεν τα πήγα κι άσχημα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν... Είσαι έτοιμη για την πρώτη σου νύχτα σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι;
Όσο έτοιμη θα μπορούσα να' μαι.
Περίμενε μισό λεπτό, Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Δες αυτά.
Τι είναι αυτά;
Είναι οι φωτογραφίες του σπιτιού αφού καθαρίστηκε η σκηνή του εγκλήματος...
και υπάρχει ακόμη και μια από την οικογένεια.
Αυτοί είναι λοιπόν;
Ναι.
Είναι τρομερή η σκέψη ότι όλοι τους πέθαναν εδώ.
Ποιανού υπνοδωμάτιο ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το δωμάτιο του αγοριού.
Θέλω να προσέξεις καλά τη φωτογραφία αυτή,
γιατί πραγματικά θα ήθελα, να διακοσμήσεις εκείνο το δωμάτιο...
και να το κάνεις ακριβώς όπως στην φωτογραφία, ενώ τελειώνω
το γραφείο απόψε.
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;
Υποτίθεται ότι, αν αναδημιουργήσεις το σπίτι
όπως ήταν, όταν ζούσαν εδώ,
μπορεί όντως να κάνει πιο ενεργά τα πνεύματα.
Εντάξει, αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Είσαι έτοιμη να πιάσεις δουλειά;
Όχι...
Δεν γίνετε απλά να απολαύσουμε το πρώτο μας βράδυ μαζί;
Το κουτί είναι ήδη στο δωμάτιο.
Αλλά, όταν αδειάσει...
Δεν φαίνεται σωστό.
Η διακόσμηση ενός δωματίου, για ένα νεκρό παιδί.
Πωλ;
Ποιο ήταν το όνομα του παιδιού;
Ήταν Τομ.
Λυπάμαι για ότι σου συνέβη, Τομ.
Υπάρχει σίγουρα κάτι παράξενο σ' αυτό το μέρος.
Είναι σαν ο αέρας να είναι βαρύς ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχει κάποια ορισμένη ενέργεια μέσα 'δω, έτσι δεν είναι;
Ναι... Είναι κάπως ερεθιστική.
Δεν είναι;
Ναι... και λίγο ανατριχιαστική.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς μικρή μου κυρία, θα σε προστατεύσω.
Α, καλά... τώρα ησύχασα.
Άουτς.
Συνέχεια είσαι τόσο σκληρή μαζί μου.
Λες να μας αφήσουν να βάψουμε τους τοίχους,
όσο θα μένουμε εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Υπέροχα.
Γιατί; Τι χρώμα σκεφτόσουν;
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα χρώματα... και σε ποσότητα κιόλας,
οπότε σκεφτόμουν, τι λες για βαθύ κόκκινο, σαν αίμα.
Κόκκινο του αίματος.
Ναι, θα ταιριάζει, σωστά; Θα αρέσει στα φαντάσματα.
Ναι, μάλλον θα ταιριάζει με το πως έμοιαζε το σπίτι.
Υπήρχε πολύ αίμα στους τοίχους.
Δεν μου είπες τι στ' αλήθεια συνέβη, σ' αυτό το δωμάτιο.
Ναι.
Ωραία... Τι;
Ο τύπος πυροβόλησε τη γυναίκα του, σε αυτό το δωμάτιο.
- Είσαι... - Ακριβώς, εκεί που είσαι τώρα.
Σκάσε.
Περίμενε.
Τι; Τι είναι αυτό;
Κοίτα, είναι κομμάτι μυαλού.
Ω, Θεέ μου.
'Νύχτα. Ευχαριστώ.
Ω, έλα τώρα. Απλά σε πειράζω.
Πωλ... Ξύπνα Πωλ.
Τι;
Άκουσα κάτι να κινείται εκεί έξω.
Και δεν είχαμε κλείσει την πόρτα χθες το βράδυ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι ανοιχτή τώρα.
Πού πας;
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Ποιος ξέρει, ίσως οι εμπειρίες μας, να αρχίσουν απόψε.
Τίποτα.
Ξέρω ότι κάτι άκουσα.
Ίσως να ήταν ήχοι της προσαρμογής του σπιτιού.
Δεν τους συνηθίσαμε ακόμα.
Ορκίζομαι ότι ακουγόταν σαν κάποιος να κινούταν εκεί πέρα.
Κοίταξα παντού. Δεν υπήρχε τίποτα.
Έλα εδώ.
Μπου!
Μαλάκα.
Τι συμβαίνει;
Το στοιχειωμένο σπίτι σε έχει τρομάξει λίγο;
Όχι, αλλά να έρχεσε κρυφά και να φωνάζεις "μπου" στ' αυτί μου, με τρομάζει.
Έι... Που είναι η Στέλλα;
Σε χώρισε κιόλας;
Είναι στη δουλειά.
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι από... μετά από τον καθαρισμό της σκηνής του εγκλήματος.
Πλάκα κάνεις;
Και γιατί ακριβώς τα έχεις αυτά;
Τακτοποιώ το σπίτι για να μοιάζει όπως ήτανε, όταν ζούσαν εδώ.
Αυτό είναι λίγο άρρωστο, φίλε.
Υποτίθεται ότι θα κάνει πιο ενεργά τα φαντάσματα.
Πραγματικά τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
Λοιπόν, έμαθες πραγματικά τι συνέβη εδώ;
Ναι, έμαθα.
Και ήταν σίγουρα ο πατέρας που σκότωσε την οικογένεια.
Δεν έγινε διάρρηξη ή κάτι τέτοιο.
Όλα αυτά ήταν φήμες.
Οι λεπτομέρειες είναι λίγο ασαφείς, αλλά η ουσία είναι ότι,
αυτός πυροβόλησε τη γυναίκα του στην κρεβατοκάμαρά τους,
και στη συνέχεια πυροβόλησε τα παιδιά, στα δωμάτιά τους.
Κάλυψε όλα τα πτώματα με ένα σεντόνι, και μετά αυτοπυροβολήθηκε.
Και βρήκαν το πτώμα του στο σαλόνι,
καθισμένο σε μια καρέκλα, με τα μυαλά τιναγμένα.
Κάπως περίεργο.
Έχω ένα σωρό κουτιά και πράγματα έξω.
Θα με βοηθήσεις, να τα βάλω στο γκαράζ;
Ναι.
Πρόσεχε μ' αυτό, είναι το ραδιόφωνό μου.
Ακόμα δεν το 'χεις τελειώσει αυτό το πράγμα;
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, το βάζω εδώ.
Μαζεύεις και κούκλες τώρα;
Ναι, Σαμ. Κάνω συλλογή από κούκλες.
Της Στέλλας είναι.
Και πώς είναι; Το να μένεις με την Στέλλα;
Ναι...
Είναι... είναι υπέροχα. Θέλω να πω, ότι πέρασε μόνο μια μέρα,
αλλά, είναι ακόμα εδώ.
Αυτό είναι κάτι καλό.
Με σένα τι γίνεται; Είχες την περιπέτεια του μήνα;
Ποια είναι αυτή τη φορά;
Η Σάμερ;
Η Ώγκουστ;
Η Μουν;
Τσέλσι. Τ' όνομά της ήταν Τσέλσι.
Και;
Ήταν... ανώριμη.
Πολύ ανώριμη για σένα;
Ναι, δεν ήξερε καν να μαγειρεύει.
Εγώ έφτιαχνα όλα τα φαγητά.
Της φερόμουν σαν να ήταν βασίλισσα.
Και τι έτρωγε αυτή η βασίλισσα;
Μακαρόνια με τυρί; Χοτ-ντογκ;
Λίγο τυρί στη σχάρα στις ειδικές περιστάσεις;
Και χάμπουργκερ...
Αποτυχία σκέτη.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να βρεις μια κοπέλα που να είναι ακριβώς σαν τη μαμά σου.
Κάποια που θα σε φροντίζει και θα σου μαγειρεύει, τρία γεύματα την ημέρα.
Ναι...
Το οποίο δεν πρέπει να 'ναι και πολύ δύσκολο, καθώς η μαμά σου...
πραγματικά δεν ήταν και η καλύτερη μαγείρισσα.
Καλύτερη απ' τη δικιά σου.
Η μαμά σου δεν μαγείρευε ποτέ.
Ναι, αυτό επειδή πέθανε όταν ήμουν επτά.
Αυτό λέω κι εγώ.
Το καταλαβαίνεις ότι γερνάμε.
Δεν είναι καν 11:00, είναι Παρασκευή και είμαστε στο κρεβάτι.
Εσύ γερνάς, όχι εγώ.
Καλή προσπάθεια. Είσαι μεγαλύτερη από μένα.
Λοιπόν, η γιαγιά μου, ήθελε να μάθει κάτι.
Ξέρω...
Ξέρω ότι θέλεις να γράψεις ένα βιβλίο για το σπίτι, αλλά...
Γιατί;
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή περίοδος.
Εννοώ πως οτιδήποτε έχει να κάνει... με παραφυσικές δραστηριότητες,
αυτή τη στιγμή, πουλάει πολύ.
Το ξέρω, αλλά τι είναι αυτό που σε σπρώχνει;
Φήμη... Χρήματα.
Σταμάτα.
Σοβαρά, τι κρύβεται από πίσω;
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ πραγματικά να τελειώσω κάτι που άρχισα.
Είμαι τριάντα χρονών.
Δουλεύω ημι-απασχόληση σαν συγγραφέας διαφημίσεων για μια εφημερίδα.
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μου ήταν το να γράψω μια νεκρολογία.
Θέλω να γίνω κάποιος για τον οποίο, θα μπορείς να 'σαι περήφανη.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι;
Ναι.
Κι είμαι ενθουσιασμένη που σε βλέπω να 'σαι όντως ενθουσιασμένος με κάτι.
9η ημέρα
Πωλ;
Δεν είναι αστείο, Πωλ!
Γεια σου, μαμά.
Καλά είμαι, εσύ τι κάνεις;
Καλά είναι.
Τι θέλεις να του πω;
Εντάξει.
Ναι. Θέλεις να έρθουμε εκεί την Κυριακή;
Ναι, μπορώ να φέρω ό,τι θέλεις.
Μαμά, γίνετε να σε πάρω σε λίγο;
Ναι. Εντάξει, αντίο.
Πωλ;
Θεέ μου, τι συνέβη;
Στελ, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο σ' αυτό το σπίτι, Πωλ.
Υπάρχει κάτι κακό εδώ.
Νόμιζα ότι ήθελες να έχεις εμπειρίες.
Ήθελα, αλλά σκεφτόμουν ότι θα ήταν φωτεινές σφαίρες,
ίσως... ίσως σιλουέτες... κάτι φιλικό.
Αυτό δεν είναι φιλικό.
Απλά, περίμενε, περίμενε.
Κάτσε σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μείνε απόψε.
Δεν θα αφήσω το πλευρό σου. Στο υπόσχομαι.
Και αν το πρωί εξακολουθείς να θέλεις να φύγεις,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό.
Απλά μην τρέχεις έτσι.
Φοβάμαι, Πωλ.
Αυτό το πράγμα μπορεί να μας βλάψει.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Αν το αφήσω αυτό, θα είναι ακόμη ένα πράγμα που...
δεν έχω τελειώσει.
Στελ, το χρειάζομαι αυτό.
Δηλαδή, θα διαλέξεις το σπίτι αντί για μένα;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Και δεν είναι δίκαιο.
Σε παρακαλώ.
Σου ζητάω απλά να μείνεις γι' απόψε.
Θα μιλήσουμε το πρωί για τα πάντα.
Για μένα;
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Στελ;
Εμπρός;
Μόλις διάβασα το σημείωμά σου.
Λυπάμαι...
Αλλά έπρεπε να φύγω από 'κει.
Καλά, είχες τρομάξει πολύ χθες το βράδυ.
Περίπου τι ώρα λες ότι θα γυρίσεις πίσω;
Δεν μπορώ να ζήσω εκεί.
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα, αλλά...
απλά δεν αισθάνομαι άνετα, για να μείνω εκεί.
Εντάξει...
Αυτό είναι χάλια.
Το ξέρω...
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αργότερα; Η μαμά μου θα με πάει για πρωινό.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
23η ημέρα
Σου είπα να είσαι ήσυχος.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Αν είναι να παίξεις αυτό το παιχνίδι, θα πρέπει να είσαι ήσυχος.
Δεν θέλουμε να ξυπνήσει.
Συγγνώμη.
Απλά μην το ξανακάνεις.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει, πήγαινε κρύψου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Έτοιμος ή όχι, εγώ έρχομαι.
Ακούω κάτι.
Έρχεται.
Σας άκουγα που μιλούσατε.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι κάνατε πριν;
Θέλω μόνο να σας μιλήσω.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο σημείο της παρουσίας σας;
Μπορείτε να χτυπήσετε κάτι;
Ή να μετακινήσετε κάτι;
Τίποτα;
Έχετε e-mail!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι γίνετε ρε φίλε;
Είσαι μαλάκας!
Τι στο διάολο σκέφτεσαι και μου έστειλες αυτό, μέσ' στη νύχτα;
Δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν ξύπνιος.
Αυτό ήταν πολύ φτηνό.
Σ' έκανε και πήδηξες;
Ναι, μ' έκανε και πήδηξα.
Χέστηκα απ' το φόβο μου.
Είναι μια ιστοσελίδα που μπορείς να πας και...
να κάνεις όλα αυτά τα ωραία πράγματα.
Καλύπτει... ξέρεις, προφανώς την επεξεργασία φωτογραφιών,
αλλά έχει και για ήχο.
Είναι φανταστικό.
Έχει σταδιακό σβήσιμο ήχου ακόμη και καθυστερήσεις,
αυτόματο συγχρονισμό...
31η ημέρα
Γεια σου, Πωλ.
Γεια σου, Σκιπ.
Ήρθα να πάρω το ενοίκιο.
Α ναι. Έλα μέσα
Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σκιπ, μια κι είσαι εδώ... σε πειράζει να σε ρωτήσω κανά δυο πράματα...
για το σπίτι;
Λέγε.
Θες να κάτσεις;
Ας πάμε έξω, είναι ωραία έξω.
Να σου φέρω κάτι;
Νερό θα 'ναι καλό.
Σίγουρα.
Οπότε, Σκιπ, εδώ και πόσο καιρό...
σου ανήκει αυτό το σπίτι;
Χμ... περίπου 11 χρόνια τώρα.
Οι προηγούμενοι ενοικιαστές που έμεναν εδώ,
σου είπαν γιατί έφυγαν;
Όχι, είχαν τους λόγους τους.
Μήπως κάποιος απ' αυτούς ανέφερε...
πράγματα που συμβαίνουν στο σπίτι και δεν μπορούσε να τα εξηγήσει;
Σαν τι;
Όπως φαντάσματα;
Γιατί; Είδες τίποτα;
Όχι, όχι προσωπικά.
Αλλά με τόσες ιστορίες γι' αυτό το μέρος, πραγματικά το έλπιζα.
Μερικές φορές, οι ιστορίες είναι απλά ιστορίες.
Εσύ έχεις δει τίποτα στο σπίτι;
Πρέπει να πω...
ότι υπάρχει κάτι παράξενο σ' αυτό το μέρος.
Γιατί έφυγες από 'δω;
Δεν έμενα ποτέ εδώ.
Άνηκε στους γονείς μου και το νοίκιαζαν...
και όταν πέθαναν, το κληρονόμησα.
Περίμενε.
Οι γονείς σου ήταν ιδιοκτήτες του σπιτιού όταν έγιναν οι φόνοι;
Ναι, το νοικιάζαν.
Πως ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ήξερα και τόσο καλά.
Ήταν όμως καλοί άνθρωποι.
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη.
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορώ να πάρω από σένα γι' αυτούς τους ανθρώπους,
ή για κάποιον άλλο ενοικιαστή, θα την εκτιμούσα πραγματικά.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ γι' αυτό;
Γράφω ένα βιβλίο για το σπίτι.
Αλλά, μην ανησυχείς, Δε θα χρησιμοποιήσω ονόματα.
Δε θα αναφέρω διευθύνσεις ή κάτι τέτοιο.
Είναι απλά μια ιστορία για μένα, μένοντας σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει.
Θα σου πω όμως...
Κάτι φόβισε τον κόσμο σ' αυτό το σπίτι.
Μια κυρία ανησυχούσε για το παιδί της.
Μπορεί να μου πεις πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της;
Όχι, δεν άφησαν διεύθυνση μεταποστολής
ή κάτι άλλο.
Μπορείς να μου πεις το όνομά της;
Απλά θέλω να την εντοπίσω, και να δω αν ίσως, είναι πρόθυμη...
να μου μιλήσει. Αυτό είναι όλο.
Κάποια πράγματα είναι καλύτερο να αφήνονται μόνα τους.
Μου το 'χουν πει αρκετά συχνά, τώρα τελευταία.
Τότε ίσως θα 'πρεπε να ακούσεις.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Έχω μια παραλαβή σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ για τη επίσκεψη.
Και έχω κι άλλες ερωτήσεις για σένα, κάποια άλλη φορά.
Σκιπ;
Ναι;
Ναι, θα τα ξαναπούμε.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι στο πίσω σπίτι.
47η ημέρα
Γεια σου, είσαι η Τζούντι Πήτερσον;
Γεια σου, Τζούντι, το όνομά μου είναι Πωλ Άντερσον.
Ζω σε ένα σπίτι που παλιά έμενες κι εσύ.
Στο 8928 της οδού Μέηπλ.
Έλπιζα ότι ίσως μπορούσα να σε ρωτήσω κανά δυο πράγματα,
σχετικά με τη διαμονή σου εκεί;
Ναι;
Τι σκύλα!
Μην πάτε εκεί.
Η κυρία εκείνη είναι τρελή.
Είπα ότι ερχόμουν.
Λυπάμαι, δεν άκουσα.
Είσαι η Σου Ντράιερ;
Ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι Πωλ Άντερσον.
Ναι, τι θέλεις;
Ζω στο παλιό σου σπίτι, στην οδό Μέηπλ.
Έλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσαμε...
να μιλήσουμε για το χρόνο διαμονής σου...
Είναι κάποιο αρρωστημένο αστείο αυτό;
Μήπως σ' έστειλε ο άντρας μου;
Δεν τον ξέρω τον άντρα σου.
Σας εξιτάρει πολύ να με βασανίζετε;
Απλά... Μένω στο σπίτι που έμενες παλιά και...
σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε, να μιλήσουμε γι 'αυτό.
Φύγε από την ιδιοκτησία μου πριν καλέσω την αστυνομία!
Κοίτα, πραγματικά λυπάμαι αν σε αναστάτωσα, δεν το ήθελα.
Ήθελα να μάθω απλά αν ίσως είχες
κάποιες παράξενες εμπειρίες στο σπίτι.
Ψάχνω για τεκμηρίωση.
Κοίτα, θα αφήσω την κάρτα μου στο γραμματοκιβώτιό σου.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όποτε θες.
77η ημέρα
Δεν το καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, κάνω τα πάντα και τίποτα δεν πιάνει.
Βάζω ακόμη και το ξυπνητήρι μου για να σηκωθώ μέσ' στη νύχτα
γιατί τότε είναι που λένε ότι τα φαντάσματα είναι πιο δραστήρια.
Τίποτα.
Θέλω να πω, έχω πολλές μαρτυρίες.
Αλλά...
ξέρεις, τίποτα τρελό, σαν,
σαν κάποιος να δεχτεί επίθεση, ή... ή να κυριευτεί.
Αυτά είναι τα πράγματα που θέλει να διαβάζει ο κόσμος.
Δεν θέλει να διαβάζει για ντουλάπια που ανοίγουν από μόνα τους.
Εντάξει, θέλεις όντως να σου επιτεθεί;
Όχι.
Αλλά χρειάζομαι να μου συμβεί κάτι σημαντικό.
Τα έχεις παίξει εντελώς.
Εσένα κύριε, σ' έπιασε μανία.
Χρειάζομαι μόνο κάτι σημαντικό.
Αυτό το βιβλίο.
Πρέπει να γίνει καλό.
Εμπρός;
Ο Πωλ είμαι... εσύ είσαι;
Ποια;
Α, Σου, γεια σου.
Ναι, θα το ήθελα πολύ...
Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Ωραία, σ' ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει, αντίο.
Σ' ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Νόμιζα ότι δε θα μ' έπαιρνες.
Δεν θα το 'κανα, αλλά...
όταν είπες "τεκμηρίωση"... την χρειάζομαι και εγώ.
Πόσο καιρό έχεις μείνει εκεί;
Κάτι παραπάνω από δύο μήνες.
Λοιπόν, τι με ήθελες εμένα;
Νοίκιασα το σπίτι, γιατί είχα ακούσει τις ιστορίες...
ότι είναι στοιχειωμένο. Γράφω ένα βιβλίο για το σπίτι,
και τις εμπειρίες μου σε αυτό.
Και ξέρω ότι έμενες εκεί, έτσι πραγματικά έλπιζα,
ότι ίσως να μπορείς να μοιραστείς κάποιες από τις εμπειρίες σου με μένα.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να φύγεις.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, Σου...
απλά μίλα μου;
Θα ήθελα πολύ ν' ακούσω τις εμπειρίες σου και να πάρω την ιστορία σου.
Μπορώ;
Αν στο τέλος, αν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσω οτιδήποτε απ' αυτό,
θα σου δώσω την κασέτα και... και μπορείς να την κρατήσεις.
Συνέντευξη με τη Σου Ντράιερ, πρώην ένοικο του σπιτιού.
Έκανα λίγο τσάι, θα ήθελες λίγο;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Είχες κάποια παράξενη εμπειρία στο σπίτι;
Αν αναφέρεσαι στο σπίτι για το αν είναι στοιχειωμένο, ναι, είχα.
Μήπως αυτό... ξεκίνησε μόλις αρχίσατε να μένετε εκεί;
Όχι.
Στην αρχή ήταν υπέροχα.
Μου άρεσε πολύ το σπίτι.
Και το σχολείο του γιου μου ήταν λίγο παρακάτω.
Ήμουν πρόεδρος του συλλόγου γονέων.
Η δουλειά του συζύγου μου ήταν κοντά, και η αυλή ήταν μεγάλη
για να παίζει ο γιος μου.
Την αγαπούσε την αυλή.
Περνούσε ώρες τρέχοντας τριγύρω,
δεν κουραζόταν ποτέ.
Δηλαδή, πότε άλλαξαν τα πράγματα;
Περίπου δύο βδομάδες μετά.
Άνοιγαν τα συρτάρια και τα ντουλάπια, φωνές...
Στην αρχή το βρήκα ωραίο.
Ανέκαθεν με γοήτευε η ιδέα των φαντασμάτων.
Αγόρασα ακόμη κι ένα απ' αυτά τα μαγνητόφωνα.
Άρχισα να προσπαθώ, να επικοινωνήσω μαζί του.
Έπιασες τίποτα;
Όχι.
Μόνο μερικούς παράξενους ήχους, αλλά...
όχι φωνές ή ονόματα ή κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, όμως... έγινε πιο δυνατό.
Τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν πιο συχνά.
Τι είδους πράγματα;
Οι πόρτες άνοιγαν και κλείναν από μόνες τους.
Σκιές... και τα σεντόνια.
Σαν κάποιοι να 'ταν κάτω από τα σεντόνια;
Τα είδες κι εσύ.
Επικοινώνησαν μαζί σου με κάποιον τρόπο;
Με έσπρωξε.
Σ' έσπρωξε;
Πώς;
Πήγαινα προς το υπνοδωμάτιο και με έσπρωξε
από πίσω.
Ήταν σαν... σαν μια δυνατή σπρωξιά ή απλά μια απαλή ώθηση;
Αρκετά δυνατή για να με ρίξει κάτω.
Το είπα στον άντρα μου, αλλά δεν με πίστεψε.
Ανησύχησα για το γιο μου, Δεν ήθελα τίποτα
να συμβεί σ 'αυτόν.
Τι έκανες;
Του είπα ότι ήθελα να μετακομίσουμε.
Και αυτός έλεγε ότι έφτιαχνα δικαιολογίες,
προσπαθώντας να τον κάνω να πάμε πίσω στο Κολοράντο.
Αλλά αυτά τα πράγματα που συμβαίναν, ήταν πραγματικά.
Το ξέρω. Σε πιστεύω.
Είχε αυτό τον τρόπο να με αποξενώνει από τον σύζυγο και τον γιο μου.
Με βασάνιζε, αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε σ' 'αυτούς.
Δηλαδή, ο σύζυγός σου κι ο γιος σου δεν είχαν ποτέ καμία εμπειρία;
Όχι.
Ο γιος μου είχε ένα φανταστικό φίλο.
Είναι τόσο δημιουργικός.
Ο φανταστικός φίλος του γιου σου...
έχει όνομα μήπως;
Ναι είχε, ποιο ήταν να δεις;
Ήταν...
ήταν Τομ.
Οπότε τι συνέβη στο σπίτι αφού σπρώχτηκες;
Ο σύζυγός μου κι εγώ, άρχισαμε να μαλώνουμε γι 'αυτό όλη την ώρα.
Το σπίτι εκείνο, σκότωσε το γάμο μου.
Με πήγε ακόμη και για ψυχολογική αξιολόγηση.
Για ψυχολογική αξιολόγηση;
Δηλαδή δεν εμφανίστηκε ποτέ στον σύζυγό σου;
Όχι.
Νομίζω ότι το έκανε σκόπιμα αυτό, για να μας χωρίσει.
Νομίζω ότι του άρεσε να με βασανίζει.
Νομίζω ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Έκανε κάτι που σου έδωσε την ιδέα
ότι ήθελε να σε σκοτώσει;
Ναι.
Η ημέρα της ψυχολογικής αξιολόγησης.
Ο σύζυγός μου ήρθε σπίτι και μου είπε ότι έγραψε το γιο μας...
στον παιδικό σταθμό, γιατί δεν με εμπιστευόταν μαζί του.
Κάναμε ένα τεράστιο καυγά γι 'αυτό.
Και μετά, έφυγε.
Και άρχισα να ουρλιάζω στο σπίτι.
Κατέστρεφε τον γάμο μου.
Και τότε...
τα πάντα παγώσανε.
Και...
οι πόρτες κλείσαν με ορμή.
Ένιωσα ένα χέρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,
και το πρόσωπό μου χτύπησε το δάπεδο.
Τι συνέβη;
Τι έκανες;
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο, με μια περιοριστική εντολή.
Ο σύζυγός μου νόμιζε ότι χτύπησα το κεφάλι μου στο πάτωμα...
λόγω του καυγά μας.
Τι;
Πήρε την πλήρη κηδεμονία του γιου μου.
Κατέληξα πίσω στο ψυχιατρείο για τρεις μήνες.
Εκείνο το σπίτι.
Μου πήρε τη ζωή μου.
Ένας λόγος παραπάνω για να ειπωθεί η ιστορία σου.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
Σου;
Λυπάμαι πραγματικά για όλα όσα πέρασες.
Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως!
Δεν καταλαβαίνεις; Προσπαθεί να σε σκοτώσει!
Πονάς το χέρι μου.
Θα σε αποξενώσει απ' όλους,
και μετά θα σε κυνηγήσει!
Αν εμφανίζεται σε σένα, τότε μόνο θα δυναμώνει!
Πρέπει να φύγεις από 'κει! Θα σε σκοτώσει!
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη!
Τομ;
Τομ, εσύ είσαι;
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι εμένα, Τομ.
Δε θα σε βλάψω.
Γιατί δεν φέρνεις τον φακό εδώ για να παίξεις, Τομ;
Τομ;
95η ημέρα
Το ξέρω ότι είσαι εδώ, απλά μίλα μου!
Πού είσαι;
Ναι, είσαι μεγάλος άντρας!
Μπορείς να πυροβολήσεις τη γυναίκα σου στο κρεβάτι...
και μπορείς να σκοτώσεις τα παιδιά σου...
αλλά μένεις κρυμμένος και δεν εμφανίζεσαι σε μένα;
Πού είσαι;
Θέλω...
Θέλω απλά να σου μιλήσω.
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου φίλε, απλά πήρα να δω τι κάνεις.
Ήρθαν τα παιδιά και αφήσαν τα πράγματά σου ή όχι;
Όχι, είπαν ότι μάλλον δεν θα ερχόντουσαν...
μέχρι αύριο.
Καλά.
Γεια σου, σ' ευχαριστώ και πάλι που πήρες τα τελευταία κουτιά,
Απλά δεν μπορούσα να πάω εκεί.
Φίλε, είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Αλλά πρέπει να συνεχίσω οπότε...
θα τα πούμε αργότερα.
Μη χάνεσε.
Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Τσάο.
Γεια σου.
Υποτιτλισμός: Mycroft